Программы для филологов. Программы просмотра, редактирования и конвертации в формат djvu

 

Сайт Зои Шановой
WinDJVIEW

Эпиграф:

Переход к DjVu с его четким текстом, по мнению экспертов, начнется с сайтов СМИ, копирующих свои бумажные издания. Освойте новинку сегодня, возможно, завтра она потребуется, чтобы прочитать "Компьютерру On-line".

www.cqham.ru


WinDJVIEW - это программа для просмотра DjVu файлов под Windows , в которой впервые реализован непрерывный режим просмотра. Версия для Windows имеет также расширенные возможности печати. Автор: Андрей Жежерун. Возможности версии для Windows: Поддерживаются Windows 98 и более поздние (Me, 2000 и XP), непрерывный и одностраничный режимы просмотра, Thumbnails , закладки (оглавление), гиперссылки, поиск по тексту и копирование, расширенные возможности печати, полноэкранный режим, скроллирование колёсиком мыши, экспорт страниц в bmp, поворот на 90/180/270 градусов, масштаб: по всей странице, по ширине страницы, 100% или пользовательский , настройка яркости, контраста и гаммы, режимы: Color/B&W/Foreground/Background, навигация и скроллинг с клавиатуры, если требуется, ассоциирует себя с файлами djvu.

Окно программы WinDJVIEW 0.4.3

(открыт многостраничный файл djvu)

Скачать программу-просмотровщик файлов DJVU

Для ознакомления с возможностями формата djvu Вы можете скачать продемонстрированный выше в скриншоте окна программы WinDjView многостраничный графический файл Horyni.djvu (306 kb).

Новые версии программы ищите на её сайте.


Внимание!

Для сканирования документов и изображений в формат djvu, а также конвертации файлов графических форматов (bmp, gif, jpg и т.д.) в формат djvu необходима программа DJVU SOLO 3.1, которую Вы можете скачать здесь (exe-файл 2Mb) или программу DJVU EDITOR PRO (русская версия), которую Вы можете скачать здесь. (zip-архив 2.4 Mb).

Облегчённую (lite) русскую версию программы Lizardtech Document Express Editor 5.0.0, которая также позволяет просматривать и создавать документы в формате DjVu Вы может скачать здесь (2,2 Mb. В SFX-архиве. После распаковки запустите файл DjVuPro.exe, находящийся по адресу C:\Program Files\Lizardtech Document Express Editor 5.0\bin\.)

Для просмотра ( и печати) многостраничных файлов удобнее использовать программу WINDJVIEW или плагин lizardtech,только для просмотра - DjVuReader


Программы создания и просмотра DjVu

 

Скачать программу

Скачать конвертер в формат DjVu DJVU SOLO 3.1 (exe, 2 Mb).

Русификатор для этой программы программы Вы можете скачать здесь (exe, zip 37 kb).

Скачать программу

Скачать конвертер в формат DjVu DJVU EDITOR 4.1 PRO русская версия (zip, 2.4 Mb)

Скачать программу

Скачать конвертер в формат DjVu Lizardtech Document Express Editor 5.0.0 Russian (exe, 2,2 Mb. После распаковки архива запустите файл DjVuPro.exe, находящийся по адресу C:\Program Files\Lizardtech Document Express Editor 5.0\bin\)

Скачать плагин

Скачать для браузера плагин-просмотровщик Djvu Lizardtech DjVu Browser Plugin 6.0.0. Russuan (815 Kb)

Смотрите также на сайте www.djvu-soft.narod.ru/


 


О формате DjVu вкратце

DjVu (произносится как "дэжа вю") это технология сжатия, файловый формат и универсальная платформа специально спроектированная для создания цифровых библиотек на основе печатного, сканированного или цифрового материала. Так например для сканированного документа, размер DjVu файла обычно в 3-10 раз меньше чем чёрно-белый TIFF или PDF и в 5-10 чем цветной JPEG.

www.rus-linux.net


О формате DjVu подробно

Рассказ о новом "тексто-графическом" формате я начну с воспоминаний о теплом летнем дне, когда выпускники художественного училища рисовали на асфальте "дембельский альбом". Больше всего меня поразила удивительно точная репродукция картины "Бурлаки на Волге". Изобразить такое цветными мелками - это отдельное искусство. Увы, я не сделал копии того рисунка и теперь только на словах могу объяснить, как велико влияние техники живописи на восприятие картины. Ну, например, нарисовать "Джоконду" акварелью - все равно что сыграть "Мурку" на арфе. Мы редко задумываемся над этим, когда дело касается репродукций виртуальных: BMP, JPG, TIFF... графические форматы если и интересуют неспециалистов, то только с точки зрения размеров файла.

С текстовой информацией ситуация совсем запущенна: прекрасно понимая разницу между словом рукописным и напечатанным, мы почти не публикуем в Сети первоисточников в их реальном формате [1]. Мировые музеи и библиотеки уже оцифровали все сколько-нибудь ценные рукописи, однако размеры полученных файлов не позволяют ознакомиться с ними через Internet.

Сжатие полноцветной информации о документе формата А4 до размера средней Web-странички (46 Кбайт согласно данным на 1999 г.) теоретически вполне возможно. Учитывая растущую общественную потребность в доступе к "подлинникам", кажется удивительным, что стандарт на графику такого назначения формируется только сегодня.

Претенденты на роль законодателей нового формата уже появились. Успехи фирмы AT&T в этом направлении может оценить каждый, установив plug-in для браузера (http://www.djvu.com/download.html.

Формат DjVu - первый шаг к "цветному факсу" - ориентирован на передачу, просмотр в сети и распечатку преимущественно текстовых документов, для которых важное значение имеет не только содержание, но и форма: цвет и фактура пергамента, оторванный уголок и следы от складывания вчетверо, клякса после подписи и круглое пятно от винной бутылки рядом с печатью. Архивы всего мира накопили огромное число исторических бумаг с неповторимым колоритом такого рода.

Существующие компактные форматы JPG, GIF, факс-стандарт CCITT и JBIG обеспечивают достаточное сжатие, однако узко специализированны либо на фотографиях, либо на черно-белой графике и тексте. Поэтому смешанные изображения в их исполнении выглядят нечитаемыми. Хороший тому пример - JPG-скриншоты на сайтах софтверных фирм: либо текст не разберешь, либо грузятся по полчаса. Разработчики DjVu, должно быть, учли безуспешный опыт создания "универсального солдата", их детище представляет собой бригаду из трех форматов "в одном флаконе". В основу разделения "обязанностей" внутри DjVu положены простые наблюдения и факты.

- Текст и другие контрастные рисунки удобочитаемы при сканировании с разрешением не менее 300 dpi.

- Напротив, легкое размытие фоновой графики даже улучшает восприятие текста. Поэтому фон без потерь для общего впечатления сохраняется с разрешением 100 dpi в отдельный слой "background".

(...)

- Основная проблема - отделить текст от фона, особенно если это цветной текст, и более того, разноцветный. К счастью, цвет текста в большинстве документов практически одинаков в рамках одного знака. Это позволяет сохранять цветовую информацию о тексте с разрешением всего 25 dpi (слой "foreground") .

Разделение изображения на текст и фон (формирование слоя-маски) основано на так называемой мультимасштабной кластеризации. Изображение разбивается на разноразмерные вложенные сетки, в каждой ячейке которых происходит распознавание текстовых и фоновых цветов по максимальным пикам на гистограмме. Отделив текст от фона в самой крупной сетке, алгоритм переходит к уточнению на основе данных из сеток меньшего размера. Разработчиками найдено эмпирическое соотношение: цвет, определенный как "текстовый" в наибольшей ячейке, смешивается с "текстовым" цветом в меньшей, вложенной ячейке в пропорции 20% к 80% . Результат смешения принимается за цвет текста для расчетов в еще более мелкой сетке по тому же принципу 20/80.

Очевидно, смешение одинаковых цветов даст тот же самый цвет. В этом случае вложенные ячейки игнорируются, и общий объем информации о слое-маске уменьшается на 10...30% по сравнению с разбиением одноразмерной сеткой наименьшего шага.

Мультимасштабная кластеризация не всегда дает ожидаемые результаты (рис. 1). При переводе некоторых документов (например, обложка "Компьютерры" #331, www.computerra.ru/2000/2) в формат DjVu даже человеку порой непонятно, что является значимой информацией, а что - фоном. Программные конвертеры (я пользовался DjVuerPro, http://www.feith.com/) предоставляют возможность выбора параметров границы фон-текст. Как правило, это фильтры размера, цвета и инверсии. Фильтр размера позволяет отнести к фону слишком большие буквы (аршинный заголовок и т. п.). Действие двух других фильтров не столь очевидно - их функция в чем-то схожа с системами OCR (оптического распознавания текста).

Мне представляется такая некомпьютерная аналогия формата DjVu, в виде набора инструментов художника-агитатора: баллончики с красками для быстрого и грубоватого "подмалева" фона (например, небо и радуга) - слой "background"; аккуратный трафарет для основного лозунга (или логотипа) - слой-маска "blaсk&white", и поролоновый валик для накатки трафарета - слой "foreground".

Используя эту аналогию, легко понять еще один принцип экономии битов в DjVu: если трафаретный текст занимает значительную площадь изображения, следует ли сначала вырисовывать фон в тех местах, которые позже будут все равно закрашены по трафарету? Даже для живого художника это вопрос эвристической логики, если учитывать не только расход красок, но и время выполнения работы.

В DjVu для сжатия фона, маски и цветовой информации о маске применяются различные алгоритмы. Фон сжимается вейвлет-алгоритмом IW44 (4х4 wavelets), слой-маска, не содержащая цветовой информации, упаковывается методом JB2, аналогичным применяемому в факсах. Цветовая информация о тексте так же кодируется IW44, но предварительно загрубляется до 25 dpi.

Формат IW44 очень близок к новому стандарту JPEG2000 ("КТ" #331, стр. 7), но, по заверениям разработчиков, менее требователен к системным ресурсам при декомпрессии изображения во время просмотра. Попробуйте открыть в любом графическом редакторе какой-нибудь стандартный JPG размером 2500х3500 точек, и вы оцените важность этого преимущества.

Слой-маска перед упаковкой JB2 претерпевает оптимизацию с целью освобождения от "случайных" штрихов и "шума сканера" на основе так называемого Soft pattern matching algorithm, описываемого непереводимым для меня бытовым английским в манере стихов В. Маяковского:

Segment image into marks
for each mark do
Find "acceptable match", if any
if there is a match
Code index of matching mark
Code bitmap using matching mark
Conditionally add new mark to library
else
Code bitmap directly
Add new mark to library
end if
Code mark location as offset
end for

В результате каждый пиксел маски кодируется менее чем одним (!) битом, но только в том случае, если алгоритм способен предсказать его цвет на основе 3...8 рядом лежащих точек с вероятностью более 50%. Это не так сложно - каждый из нас производит подобные расчеты в виндусовской игре "Сапер".

(...)

У нового формата много применений: онлайновые книжные магазины, картографическая информация и даже е-хиромантия, где отправленная по почте фотография ладони обрабатывается подобным образом.

Переход к DjVu с его четким текстом, по мнению экспертов, начнется с сайтов СМИ, копирующих свои бумажные издания. Освойте новинку сегодня, возможно, завтра она потребуется, чтобы прочитать "Компьютерру On-line".

АЛЕКСЕЙ КЛИМОВ. DjVu - все уже было . Дата публикации:08.02.2000 //www.cqham.ru/


Ещё о формате DjVu подробно

В Интернете все всерьёз заговорили о deja vu — явлении, при котором человеку кажется, что он где-то это уже видел. Он не может точно сказать, где и при каких обстоятельствах. Мозг просто сообщает, что похожие впечатления он уже испытывал. И при чем тут Итернет? Неужели пользователи видят фантомные сайты или им кажется, что они уже общались с каким-то из членов чата? На самом деле все намного прозаичнее: появилась новая технология сжатия графических файлов, называемая dejavu (дежавю). Объяснение названия просто: ее назначение — это сосканированные документы, к примеру, страницы из цветных журналов. Вы могли видеть статью на бумажном носителе, а чуть позже зайти в Интернет и увидеть ее электронный аналог. Причем, это будет не просто комбинация из текста и картинок на базе HTML, а самая настоящая графическая копия. Идея переноса документов из книг и журналов на просторы Сети не так уж нова. Но задумайтесь, сколько занимает отсканированный документ, сохраненный в формате TIFF (этот формат не искажает графические данные и передает их с достоверной точностью). В среднем файл с качеством порядка 300 dpi может занимать до 25–30 МВ. Я не стану спорить: такой файл можно поместить на свой сайт. Можно даже надеяться, что кто-то просидит всю ночь, чтобы посмотреть на первую страницу вашей книги, радостно узнав, в какой типографии она была отпечатана и когда сдана в печать. Если сканировать с меньшим качеством, т.е. примерно в 100 dpi, то теряется наглядность. Такой документ надо будет показывать только на старых компьютерах и при этом заявлять: «Видишь, какая плохая у тебя видеокарта!».
Так что TIFF отадает, как носитель информации он неэкономичен. Поэтому самым распространенным форматом сохранения растровых данных в Интернете стал JPEG. Этот формат позволяет достаточно прогрессивно сжимать данные. Сравните: 25 МВ у TIFF и 600 КВ JPEG. Такой размер более или менее подходит для транспортировки по Сети в условиях хорошего и стабильного коннекта. Единственная проблема: удерживание приемлемого качества изображения — система компрессии данных приводит к потере информации, которую считает «лишней». Мы видим ужасные искажения, резкие цветовые переходы размыты, о первоначальном качестве можно забыть.
И JPEG отпадаеткак формат для сохранения документации в Сети (мне кажется, я где-то уже читал похожие строки. А-а, это было про TIFF!). Многие пророчили большое будущее детищу Adobe под названием PDF. В настоящее время большинство компаний выкладывает документацию о своих продуктах именно в этом формате. Успеху способствует использование объектов ActiveX, позволяющих запускать Acrobat Reader прямо в окне Internet Explorer. К сожалению, PDF также излишне прожорлив: средний размер файла зачастую превышает 100 КВ.
Менее признанны, а значит, менее популярным является формат сжатия данных для факсимильных аппаратов. Он позволяет неплохо сжимать данные, хотя и с заметными потерями в качестве. Правда, от факсов никогда не требовалось идеального совпадения с оригиналом.
Исходя из вышепречисленных факторов, компания AT&T решила создать нечо новое, способное произвести революцию на ниве публикации в Интернете. Так, был создан формат dejavu, сжимающий информацию в восемь раз эффективнее, чем JPEG. Качество же картинки почти не изменяется. Цветная страница из журнала, сосканированная при 300 dpi, имеет размер всего каких-то 20-79КВ. Черно-белое изображение может вообще опуститься до планки в 10КВ. Безусловно, на настоящий момент dejavu является самым совершенным компрессионным форматом. Давайте разберемся, в чем же успех технологии?
Основная идея фрмата, вокруг которой и нарастали остальные возможности, зиждется на том понятии, что текст и картинки не являются равнозначными составляющими документа. Для текста существует большое количество компрессионных методов, причем процент сжатия информация довольно велик. Но, к сожалению, данные методы не могут архивировать графику. В dejavu применяется специальная технология, отделяющая от сканированного образа весь текст и сжимающая его, сохраняя первоначальное качество. Картинки же переводятся в 100 dpi и подвергаются сжатию по технике вейвлетов (очень популярный ныне метод, использующийся для он-лайновой декомпрессии данных). Дополнительно происходит обработка фоновых частей образа — так удается исключить из конечного файла фрагменты изображения, которые просто не видны (к примеру, стоят за картинками или за текстом).
Каждая картинкаподдается некоторым преобразованиям, призванным сократить размер файла. Прежде всего она разделяется на несколько слоев, из которых можно затем ее реконструировать. А чаще всего деление происходит на подложку, маску и передний план. Для этого используется довольно простой алгоритм: растровый файл просматривается пиксель за пикселем. Все светлые точки автоматически причисляются к фону, темные — к маске или переднему плану.
Все пиксели, выодимые на экран, получают цвет на базе логических вычислений, построенных на значениях соответствующих цветов из всех слоев. Такое разделение помогает наиболее эффективно сжимать графику. Маска, имеющая обычно всего один цвет, архивируется по методу сжатия документов факсимильных аппаратов, называемому JB2. Идея такого разделения не нова, впервые ее предложила корпорация Xerox, использующая подобный подход при создании формата XIFF.
Браузер, которы просматривает файл типа djvu (такое расширение имеет формат), декодирует данные на лету — ему не надо держать в памяти закомпрессованные и декодированные варианты изображения: уменьшаются системные ресурсы. Вейвлеты же призваны не только сжимать данные и быстро их распаковывать, позволяя просматривать файлы даже на компьютерах нижней ценовой группы. К примеру, минимальным процессором, на котором можно просматривать dеjаvu, является Pentium 90.
Сосканированныйобраз обрабатывается в специальном программном обеспечении, созданном АТ&Т и распространяемом бесплатно. Скачать его можно с сайта компании. Теперь поговорим о работе dejavu в Сети.
Если располагат специальным плагином, можно «наблюдать» dejavu в любом Интернет-браузере. При этом вы можете загружать довольно объемные тома технической документации, полные схем, диаграмм, иллюстраций и быть уверенными — это не приведет к огромным счетам за телефон. Каждая страница цветной книги занимает в среднем 30КВ — можно даже читать иллюстрированные журналы, которые отсканировали и разместили в Интернете. Видя успех технологии, многие онлайновые магазины решили создавать каталоги своей продукции на базе dеjаvu. К примеру, сетевой торговец драгоценностями TeleTrade. com опубликовал фотографии своей продукции. Журнал Hobby сделал иллюстрированный каталог авиационных моделей.
Мы познакомилис с теорией, пора проверить все на практике.
Запускаем браузер (где-то я уже видел это окошко и серые панельки!) и вписываем адрес: http://www.djvu.com/download.html. После загрузки этой страницы надо выбрать тип инсталляции. Автоматический режим — это, конечно, хорошо, но при некоторых настройках безопасности ActiveX-сценарий может и не запуститься. Намного проще и привычнее загрузить плагин вручную. Размер не так уж велик: 665 КВ. Как только он оказался у вас на винчестере, надо просто запустить setup (в папке с плагином, конечно). Во время установки ваш компьютер в срочном порядке будет проверен на наличие браузеров — инсталляция производится для всех программ: от IE и Netscape до Opera.
Перезагружаемся вновь соединяемся с Интернетом. Найти djvu-файлы нетрудно: легче всего вновь вернуться на центральный сайт технологии (будьте уверены, у вас будет стопроцентное чувство, что вы там уже были). На нем вы найдете множество ссылок на различные интересные Интернет-ресурсы. После загрузки Djvu-сайта стартует плагин. Внешне он очень похож на Acrobat Reader, сходство касается даже рисунков на кнопках (Неужели мы опять это уже видели?).
Следуем взглядо вдоль панели. В самом начале находятся меню выбора типа вывода. К примеру, можно выводить текст только черно-белым или только фон. Следующее меню отвечает за размер документа на экране. Рядом примостились кнопки Zoom In, Zoom Out. После них идет панель контроллера, управляющего переключением между страницами и перемоткой взад и вперед (т.е. от корешка до корешка).
Первое впечатлеие от внешнего вида документа: качество не потрясает. Конечно, там нет лишних пикселей, нет рваных краев на буквах (что заметно при увеличении). Но все равно создается ощущение некоторой потертости картинки. Правда, читать можно без проблем, и это главное. Скроллинг осуществляется «ладошкой». При этом страница не мигает — двигаться по документу легко и удобно. Попробуем увеличить картинку, качество почти не страдает, особенно если дело касается текста. Графические изображения внутри документа могут быть довольно большими, но благодаря системам сжатия занимают относительно мало места. Правда, качество может заметно страдать. В целом впечатления самые хорошие, особенно, учитывая быстроту загрузки. Но, если задуматься, понимаешь: бесплатного сыра не бывает. Вы не можете сохранить текст из документа, возможна лишь одна операция — чтение. Функции же копирования в буфер обмена не существует. Безусловно, можно сохранить картинку, но это не является выходом из положения. Для чтения статьи в Word приходится запускать какую-нибудь программу для распознавания символов (OCR) («Электронный офис» #11/99). Это отнимает время и не всегда приводит к хорошему результату: появляются ошибки и глюки в тексте. Такая информация расстраивает и заставляет относиться к формату более скептически.
Плагин управляеся и настраивается через контекстное меню. Первые пункты отвечают исключительно за вывод изображения и за навигацию по документу. Save as сохраняет файл на диске (он имеет расширение djv или djvu). Print — печатает. Page Information выводит окошко с ключевыми параметрами файла: размер фона, маски, верхних слоев, а также текста, последнее значение таблицы указывает величину диапазона сжатия данных.
Основные опции рограммы настраиваются через пункт Preferences. Правда, параметров достаточно мало, среди них яркость картинки, горячая клавиша для вывода гиперссылок, размер буфера декодирования (полезен для слабых машин).
Для испытания тхнологии надо отправится в Сеть, и попробовать технологию в жестоких условиях Интернет-коннекта. Для начала пусть это будет сетевой аукцион, ведь они наиболее заинтересованы в публиковании в Сети обширных и красочных каталогов предметов, выставляемых на торги. Самым известным аукционом, использующем djvu, является Teletrade (www.teletrade.com ). Он торгует главным образом маленькими но ценными предметами, к примеру, монетами, алмазами и пр. (размер мал, но приятно). Заходим на центральную страницу и щелкаем по ссылке coins, чтобы посмотреть на монеты. В списках лотов выбираем опцию Imaged lots. Затем лишь выбираем больше приглянувшееся название. Картинка загружается быстро, хотя кажется, что с этой задачей Jpeg бы справился на таком же уровне. Размер образа 50 КВ, при этом он полноцветный, и незаметны ни малейшие искажения и преломления. А что если нажать на +, будет ли виден растр? Пробуем один раз. Пикселей не видно. Второй, третий… Оказывается, что изображение просто огромно, но при этом так мало занимает места! Монету можно было рассмотреть крайне детально, увидев даже мелкие зазубринки.
Если перейти в аздел старых спортивных билетов (а троллейбусные они не покупают?) или марок, то там каждый из экспонатов снабжен иллюстрацией: покупатель должен видеть товар лицом. Просматривая эти каталоги можно убедится, что все-таки djvu труден в настройке. Специалист, обрабатывающий монеты знала свое дело лучше, спортивные же билеты «потекли», видны явные искажения, особенно на цветовых переходах.
Что касается теста, то можно зайти в какую-нибудь онлайновую библиотеку, содержащую обширные архивы старых журналов. К примеру, на собрание статей по акустике http://asa.aip.org/djvu/. Грузится все очень быстро, внешне документ выглядит, как PDF, правда, текст слишком смазан. Размер, безусловно, меньше, чем у обычного офисного документа — 20 КВ, но больше, чем у HTML-странички с тем же содержанием.
Теперь давайте одытожим впечатления от технологии dejavu. Теоретическая основа поражает. Чего стоит один метод вейвлетовых преобразований для сжатия графики или разделение картинок на слои для уменьшения размеров файла. Из-за прогрессивных возможностей сжатия данных и онлайнового декодирования содержимого многие аналитики прогнозируют, что в будущем данная технология заменит HTML (пока он лишь плагин, надстройка). Теоретически сайт на базе Djvu будет намного меньше сегодняшних аналогов, даже если те используют только форматированный текст, лишенный графики.
Но на практике все оказывается несколько иначе. Данный формат незаменим для публикации огромных пакетов документации в Интернете (да, думаю, и домашний винчестер будет не против, если инструкции по использованию программ и железа будут занимать меньшее пространство). Он является также прекрасным решением для публикации Интернет-журналов: отсканировал бумажные страницы — и в Сеть.
Но существует нсколько факторов, способных остановить развитие технологии: текст невозможно сохранить, качество нельзя назвать безупречным, кодировка загружает процессор больше любого HTML. Не стоит забывать, что все-таки прогресс движется не в сторону меньших размеров данных, а в сторону повышения скоростей коннекта — к технологии могут потерять интерес. А что касается HTML, этот язык совсем не собирается на пенсию. Его принципы ознаменовывают основные позиции Сети: код твоей странички может видеть любой человек, независимо от компьютерной платформы, может программировать на нем, он прост и быстр. Djvu — это бинарный файл, программирование осуществляется лишь в специальном редакторе, что ограничивает круг людей, которые могли бы его создавать. Ну и последнее: он излишне сложен.

В. Смирнов. Архиватор Интернета. Компьютерный журнал 'Интернет'. //www.cqham.ru/


KIS

Гарантия безопасности Вашего компьютера при обращении к материалам нашего сайта

Все файлы, находящиеся на этом сайте, проверены Kaspersky Internet Security 2009

 

 

 
   
Яндекс.Метрика 

© Шанова З.K. 2004-2012. При цитировании научных статей ссылка на сайт обязательна